La légende de Madame Cristina
Introduction:
En parlant avec beaucoup de personnes nous avons découvert que les légendes sont la forme la plus diffuse dans laquelle on s'est exprimés dans la littérature populaire du passé. Les récits sont dans un endroit bien précis. Deux dames de Costigliole, Anna et Francesca) nous ont raconté l'histoire de Madame Cristina et du Lac d'Om,che nous vous reportons ici de suite.
Anna s'assied près de moi Fabiola et nous dit:vous devez savoir que je me souviens très bien que les enfants ne pouvaient pas s'approcher du Lac d'Om, parce qu'on racontait cette histoire:
La légende de Madame Cristina
Près de Ceretto, en localité Paradis il y avait un lac comblé d'eau de pluie.
Le lac était très grand et au même temps très dangereux; il était entouré d' un très beau bois.Beaucoup d'animaux allaient au lac pour s'abreuver, mais la plupart d'eux finissaient dans les sables mouvantes.
Dans cette zone avait l'habitude de se promener Madame Cristina, une riche dame âgée qui était restée seule sans une famille. pour soulager sa mélancolie, elle se faisait promener en carrosse.
Elle avait entendu parler du lac plein de nymphées et fleurs et du bois magnifique qui l'entourait, appelè "Paradis."
Un jour elle ordonna à ses serviteurs de préparer la voiture parce qu'elle voulait aller se promener.
Elle arriva au lac et s'arrêta à admirer le paysage mais elle ne réussit plus à revenir en arrière parce que les chevaux s'effrondèrent dans les sables mouvantes.
Selon la legende on trouva les restes d'une voiture et d'animaux dans le fleuve Varaita. Pour ce motif on pense que l'esprit de la Marquise est encore dans le lac.
Le masche
Les histoires les plus étranges concernent les "masche".
En lisant les notes qui appartiennent à Madame Chianale Caterina, nous avons découvert que dans le dialecte piémontais pour indiquer les sorcières on utilisait le mot "masca."
Les "masche" pouvaient transformer les gens en animaux surtout domestiques,comme les chiens,les chats,les cochons...
Ces transformations survenaient pendant la nuit.
Nous sommes restées frappées parce qu'on croyait que les prêtres aussi avaient des pouvoirs magiques avec lesquels ils réussissaient à démasquer les sorcières pendant la Sainte Messe.
Il faut dire aussi que les histoires se situaient souvent pendant la nuit, qui était sombre, mystérieuse et donnait le frisson; il faut dire que beaucoup de personnes buvaient trop de vin, et celui-ci il leur provoquait des visions. La faim aussi était un autre élément qui favorisait les hallucinations.
La fille et le chat
Un garçon de 16 ans, qui s'appelait Marco, très joli, les yeux bleus et les cheveux noirs, se rencontrait tous les soirs avec sa fiancée Chiara qui habitait dans un liue isolé.
Chaque fois qu'il passait par là, un beau chat noir, aux yeux verts, lui traversait la rue.
Ce fait étrange arrivait seulement quand la fille n'était pas avec lui.
Un soir le garçon, qui en avait assez d'être ennuyé par l'animal, se munit d'un couteau et, quando le chat déboucha du buisson, il le blessa à la patte droite.
Quand le garçon arriva à la maison de sa fiancée, il la trouva sanglante, sa jambe droite étant blessée.
Il comprit ainsi que Chiara, victime d'un maléfice, la nuit se transformait en chat.
Après cette triste découverte le garçon, effrayé et deçu, renonça aux fiançailles et quitta la jeune fille.
Stefania e Fabiola
Leggi l'articolo in italiano
Ritorna alla pagina principale